Home > Programs > Uncommon Pursuits

UncommonPursuits_WebBanner_VN

VỀ CHƯƠNG TRÌNH

Một văn hóa đang biến chuyển của các dự án tự-tổ-chức, do nghệ sĩ khởi xướng hiện tồn ở Việt Nam. Những dự án này thường hoạt động trong bối cảnh năng động nhưng mong manh, với tương lai khó đoán. Truy đuổi Lạ thường: Khoá học tạm thời cho giám tuyển mới ở Đông Nam Á là kết quả của những băn khoăn về cách tốt nhất để đề cập đến nhu cầu của nghệ sĩ địa phương một cách có hệ thống và bắt đầu xây dựng, củng cố những cuộc đối thoại, những nền tảng cơ bản và sự trao đổi mang tính địa phương, khu vực và quốc tế.

Các Thực hành giám tuyển đương đại bao gồm một chuỗi các hoạt động tổ chức triển lãm, thiết kế chương trình và những dự án lan toả trong vùng mở rộng của xuất bản. Tất cả đều khởi nguồn từ nghiên cứu và viết. Cho đến nay, trong khu vực [Đông Nam Á], đào tạo công việc giám tuyển còn ít, tập trung nhiều ở Singapore trong khi các chương trình giám tuyển ở châu Âu và Bắc Mỹ tiếp tục sinh sôi. Hơn nữa, có một mối quan tâm văn hóa và học thuật mạnh mẽ về với lịch sử nghệ thuật giải thuộc địa, với lịch sử nghệ thuật đương đại và các mạng lưới trong châu Á. Những mối quan tâm này thường được thảo luận dưới ẩn dụ Bán Cầu Nam .

Truy đuổi Lạ thường ghi nhận và liên kết những góc nhìn này. Khoá học được phát triển từ nghiên cứu ban đầu của giám tuyển Qinyi Lim, từ Phòng trưng bày Quốc gia (National Gallery) Singapore, người đã nhận diễn sự mơ hồ và lo lắng ở Việt Nam về vai trò giám tuyển cũng như quá trình viết và giám tuyển “nghệ thuật đương đại.” Khoá học giải quyết những mối quan tâm này bằng cách định hình tính đương đại cụ thể cho thực hành giám tuyển – thế nào là làm việc trong bối cảnh hiện tại – và giới thiệu các kỹ năng dựa trên hiểu biết mở rộng về thực hành giám tuyển.

Đơn dự tuyển chỉ mở cho công dân Đông Nam Á. Khoá học sẽ diễn ra tại Thành phố Hồ Chí Minh. Những học viên từ bên ngoài thành phố Hồ Chí Minh sẽ nhận được trợ cấp cho việc đi lại và chỗ ở; khoản trợ cấp này sẽ được thanh toán sau khoá học.

Sau khi kết thúc khoá học, học viên cần hoàn chỉnh và gửi đề xuất dự án giám tuyển của họ tới Sàn Art trong vòng tám tuần. Sàn Art đặt mục tiêu hỗ trợ các dự án này, do vậy chúng tôi sẽ cố gắng đồng hành với học viên trong việc thực hiện dự án, đồng thời đưa các đề án vào ấn bản phẩm về Truy đuổi Lạ thường trong tương lai.

Xin xem mục Những câu hỏi thường gặp để biết thêm thông tin.

ĐỀ CƯƠNG SƠ LƯỢC

Mỗi phiên Truy đuổi Lạ thường diễn ra trong 4 ngày:
3 ngày theo bài giảng và 1 ngày tự nghiệm.

PHIÊN I

Giám tuyển Nghệ thuật
trong Thế giới Đương đại

Gerardo Mosquera 20 tháng 7 - 23 tháng 7

Các triển lãm nghệ thuật lưỡng niên gia tăng khắp thế giới từ giữa những năm 1990, găm ghép những câu hỏi mang tính phản biện vốn đã nảy nở khắp nơi về hiện tượng ’quốc tế hóa’ nghệ thuật. Gần đây, chúng ta chứng kiến ​​sự xuất hiện của ‘Thời đại Hội chợ Nghệ thuật.’ Bối cảnh và lịch sử của hiện tượng này là gì? Chúng giao nhau ra sao? Triển lãm lưỡng niên Havana bắt đầu năm 1984 bước đầu đã tạo ra một không gian mới, thực sự quốc tế và “khác” cho nghệ thuật [bắt nguồn] từ sự đa dạng của thực hành đương đại. Triển lãm lưỡng niên này cũng phê bình tính hiện đại và đối chất với những điển phạm và phân cấp chính thống. Câu chuyện này đã được đề cập đầy đủ chưa và làm thế nào chúng ta có thể hình dung được tầm quan trọng của bối cảnh thế giới hậu-Chiến-tranh-Lạnh?

Phiên này rời bỏ lối khám phá những lời hứa và giới hạn của các hệ thống nghệ thuật quốc tế và các câu hỏi phản biện về toàn cầu hóa, thay cái nhìn hướng về Bán Cầu Nam bằng cái nhìn từ chính bên trong khu vực đó. Nhiều câu hỏi đang bỏ ngỏ. Nghệ thuật có trở nên phong phú và phức tạp hơn hay nó bị đơn giản hóa bởi quá trình chuẩn hoá cần thiết cho cuộc giao tiếp xuyên văn hóa quốc tế? Sự khác biệt có được truyền đạt và thương thảo hay chỉ chuyển đổi thành một phân loại tự mãn? Vai trò và tác động của thị trường là gì?

Chốt lại, phiên này sẽ đề cập những nền tảng nhận thức luận mới cho các diễn ngôn nghệ thuật, đào sâu vào nhu cầu tản quyền trung tâm khỏi những thủ tục bảo tàng và thấu hiểu sự tương tác phức tạp giữa chúng và các thị trường, hệ thống và bộ sưu tập toàn cầu. Ở đây, câu hỏi về cách nhận diện và nuôi dưỡng nhiều dạng công chúng khác nhau cũng cần được tranh luận.

PHIÊN II

Giáo dục, Viết, Biên Tập

Clare Butcher 24 tháng 7 - 27 tháng 7

Từ ‘essayer’ (‘người viết tiểu luận’) xuất phát từ ‘essay’ (‘thử,’ ‘cố gắng’), đề cập đến một quá trình nỗ lực, cân nhắc, uốn khúc và trải giãn. Làm thế nào chúng ta nghĩ về khái niệm này trong tương quan đến đời sống rộng rãi của triển lãm nghệ thuật? Quá khứ, hiện tại và tương lai của triển lãm về bản chất đã mang tính tiểu luận: xây dựng không chỉ từ các ca-ta-lô dày đặc, thông cáo báo chí, phê bình phản biện và phỏng vấn, mà còn từ tin đồn, những ký ức sai lệch và trải nghiệm cơ thể.

Phiên này xem xét lịch sử của các cuộc triển lãm và ấn phẩm của chúng như một dạng kiến ​​thức. Vai trò của kho lưu trữ là gì, hay đúng hơn, ‘anarchive’ (kho lưu trữ hỗn loạn), vừa nắm bắt những trải nghiệm tạm thời do duyên chạm mặt với triển lãm vừa khiến chúng trượt đi mất? Những giới luật phản tư [của lĩnh vực] nào cần được ưu tiên, lịch sử, nơi chốn hay lý thuyết? Ta định hình hoặc đề cập tới khán giả ra sao? Và khi tiến hành quá trình vẫn tiếp diễn này, ta cần mở rộng thêm những khoảng trống ngang ngạnh, những lỗ hổng và những phần còn thiếu nào nữa?

Phiên này tiếp cận những câu hỏi trên, đồng thời tập trung vào các khía cạnh nghiên cứu về trường hợp của Johannesburg Biennale lần thứ 2 mang tên Trade Routes: History and Geography (Tuyến Giao Thương: Lịch Sử và Địa Lý) năm 1997. Cuộc triển lãm lịch sử phức tạp đã sụp đổ này mời ta đeo chiếc kính tiểu luận lên mà đọc về gốc rễ, quy mô và hệ quả của nó, mời mọc chúng ta hình dung lại các hình thức nghiên cứu và hình thức viết do chính những bối cảnh đa dạng về sản xuất và tiêu thụ kiến ​​thức giám tuyển đòi hỏi.

 

PHIÊN III

Thực hành Nghiên cứu

Brian Curtin
Nigel Power
Simon Soon 31 tháng 7 - 3 tháng 8

Thuật ngữ ‘nghiên cứu’ đã trở nên phổ biến với những người thực hành ‘nghệ thuật đương đại.’ Trong ngữ cảnh này, thuật ngữ có lịch sử riêng và mang một vài ẩn ý cụ thể: một sự phá vỡ, cắt đứt khỏi các tiếp cận lịch sử nghệ thuật đã thành quy ước, cũng như việc sử dụng các phương pháp bị lý trí hoá, và một cuộc rượt đuổi những góc nhìn đặc biệt mới. Có thể dễ dàng nhận thấy những yếu tố này trong các nghiên cứu lịch sử nghệ thuật châu Á và trong chuyển dịch rời xa dần cách phân loại đáng chất vấn như ‘nghệ thuật thế giới.’ Tuy nhiên, chủ nghĩa duy nghiệm và việc tiếp đoạt quá trình của các ngành khác cũng mang nhiều thử thách đến tay những người thực hành với văn hoá thị giác và chất liệu. Liệu ta có thể định hình phương pháp cho lĩnh vực này?

Phiên học khám phá câu hỏi này bằng cách tập trung vào công việc thực tế là làm sao đặt ra các câu hỏi nghiên cứu, điều tra các phương pháp nghiên cứu hiện hữu và suy đoán về các cách tiếp cận đột phá. Ngưng việc phân tách giữa tính lý thuyết và duy nghiệm, phiên học cũng xem xét tính chính trị trong cách thức và kết quả của hoạt động sản xuất kiến ​​thức.

PHIÊN IV

Nghĩ qua Giám tuyển

Nuraini Juliastuti
Zoe Butt 7 tháng 8 - 10 tháng 8

Thực hành giám tuyển nghệ thuật đương đại bao quát đa dạng các kỳ vọng và yêu cầu khác nhau: tương tác với nghệ sĩ và khán giả; quản lý những quy trình ẩn hiện như viết văn bản diễn giải và tổ chức không gian, trưng bày.

Chơi đùa với gốc ngữ nghĩa của từ ‘curate’ (giám tuyển), các giám tuyển đương đại thường tự hỏi “Làm thế nào để chăm sóc, nuôi dưỡng?” Nhiều giám tuyển được yêu cầu làm việc với bối cảnh quen thuộc lẫn lạ lẫm, như thể thực hành của người giám tuyển đã mặc định là lưu động và không ổn định.

Phiên này khám phá thực hành giám tuyển – các khả thể vốn có của nó – bên ngoài bối cảnh thể chế đã thiết lập, hoặc vượt ra ngoài cấu trúc hiện tồn của một bảo tàng hoặc phòng trưng bày. Đưa ra các câu hỏi thực tiễn và lý thuyết về trách nhiệm đằng sau mục tiêu và đích đến [của công việc] khi các hình thức trao đổi và tiêu dùng truyền thống đang được làm mới, cuộc bàn luận sẽ kích thích chất vấn nhiều vấn đề đạo đức.

Ngoài những bối cảnh thiết chế khuôn mẫu, thực hành giám tuyển đương đại hiện đang phát triển tự sự gì?

GIẢNG VIÊN

  • CLARE BUTCHER

    Nhà giáo dục nghệ thuật từ Zimbabwe, một người nấu ăn như một phần thực hành của mình.

  • ZOE BUTT

    Giám đốc nghệ thuật của Trung tâm Nghệ thuật Đương đại The Factory tại Thành phố Hồ Chí Minh.

  • BRIAN CURTIN

    Giám đốc và Giám tuyển của Sàn Art.

  • NURAINI JULIASTUTI

    Đồng sáng lập Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa KUNCI tại Yogyakarta, Indonesia.

  • GERARDO MOSQUERA

    Giám tuyển độc lập, nhà phê bình, nhà sử học nghệ thuật và nhà văn.

  • NIGEL POWER

    Chủ tịch Khoa Thạc sĩ Nghệ thuật Truyền thông Thị Giác tại Đại học Công nghệ Thonburi của Vua Mongkut ở Thái Lan.

  • SIMON SOON

    Giảng viên cấp cao tại Đại học Malaya, Kuala Lumpur

YÊU CẦU & ĐƠN DỰ TUYỂN

Truy đuổi Lạ thường mở cho các công dân Đông Nam Á có 1-2 năm kinh nghiệm tổ chức trong lĩnh vực nghệ thuật thị giác. Chương trình được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 20 tháng 7 đến ngày 10 tháng 8 năm 2018. Người tham gia phải có mặt tại Thành phố Hồ Chí Minh chậm nhất là ngày 19 tháng 7 và tham dự tất cả các phiên trong chương trình. Vui lòng xem mục Câu hỏi thường gặp của chúng tôi để biết thêm thông tin về các khoản trợ cấp cho việc đi lại và chỗ ở cho những người sống ngoài Thành phố Hồ Chí Minh.

Để dự tuyển, vui lòng chuẩn bị (bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh):

1. CV cập nhật (không cần hình ảnh) và;
2. Bài viết 500 từ phác thảo tóm tắt một dự án giám tuyển thể hiện sự quan tâm của bạn về ‘nghệ thuật đương đại,’ hiểu một cách rộng rãi, và nêu ra những cách mà chương trình có thể hỗ trợ bạn và dự án của bạn. Dự án giám tuyển này sẽ được phát triển trong suốt khoá học. Sau khi kết thúc khoá học, học viên cần hoàn chỉnh và gửi đề xuất dự án giám tuyển của họ tới Sàn Art trong vòng tám tuần. Sàn Art đặt mục tiêu hỗ trợ các dự án này, do vậy chúng tôi sẽ cố gắng đồng hành với học viên trong việc thực hiện dự án, đồng thời đưa các đề án vào ấn bản phẩm về Truy đuổi Lạ thường trong tương lai.

Vui lòng kết hợp những yêu cầu trên vào 1 file đơn (doc, docx hoặc pdf) và gửi email tới
hello@san-art.org với tiêu đề Đơn dự tuyển: Truy đuổi Lạ thường

Hạn chót nộp đơn là ngày 16 tháng 6 năm 2018, 23:59 tối (GMT +7)
Các ứng viên thành công sẽ được thông báo từ ngày 25 tháng 6 năm 2018.
Khóa học bắt đầu vào ngày 20 tháng 7 năm 2018.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng gửi email cho chúng tôi qua
hello@san-art.org cùng tiêu đề Câu hỏi: Truy đuổi Lạ thường

BAN HỘI THẨM

BRIAN CURTIN

Giám đốc và Giám tuyển của Sàn Art.

ĐỖ TƯỜNG LINH

Giám đốc nghệ thuật của Six Space, một không gian độc lập cho nghệ thuật, giáo dục và các dự án cộng đồng ở Hà Nội, Việt Nam.

GRIDTHIYA GAWEEWONG

Giám đốc nghệ thuật của Trung tâm Nghệ thuật Jim Thompson, Thái Lan.

DINH Q. LE

Nghệ sĩ, đồng sáng lập Sàn Art.

ARLETTE QUỲNH-ANH TRẦN

Giám đốc và Giám tuyển của bộ sưu tập Post Vidai, và thành viên của nhóm nghệ thuật Art Labor ở Sài Gòn.

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

Tôi không có kinh nghiệm giám tuyển, liệu tôi có thể nộp đơn không?
Tất cả các ứng viên được yêu cầu phải cần có 1-2 năm kinh nghiệm tổ chức nghệ thuật (vui lòng ghi rõ trong CV của bạn), thể hiện quan tâm đặc biệt đến nghệ thuật đương đại và có một ý tưởng dự án có thể phát triển từ quá trình đào tạo giám tuyển.

Tiếng Anh của tôi không tốt, tôi có thể nộp đơn không?
Theo đuổi Lạ thường được giảng dạy thông qua tiếng Anh theo tiêu chuẩn bằng cử nhân quốc tế. Hỗ trợ dịch thuật và hướng dẫn trợ giảng sẽ có trong suốt khóa học, nhưng vì lợi ích của người tham gia (ví dụ như để thảo luận trong lớp), kỹ năng tiếng Anh tốt đầy đủ là yếu tố quan trọng.

Tôi là một nghệ sĩ, không phải giám tuyển hay nhà tổ chức nghệ thuật, tôi có thể đăng ký không?
Có, miễn là bạn đáp ứng các yêu cầu bên trên.

Có hạn chế về tuổi tác không?
Không.

Tôi có thể bỏ lỡ một tuần của chương trình không?
Không. Chúng tôi yêu cầu cam kết trọn vẹn.

Có bất kỳ khoản phí nào để tham gia không?
Không. Khóa học miễn phí cho tất cả ứng cử viên thành công.

Sàn Art có cung cấp chứng nhận hoàn thành chương trình không?
Không.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không hiểu một số khía cạnh của chương trình HOẶC mối quan hệ giữa chương trình học đến thực hành của tôi HOẶC cách làm bài tập về nhà? Có sự trợ giúp nào trong lớp không?
Giảng viên, trợ giảng và nhân viên Sàn Art có thể trợ giúp bạn theo yêu cầu.

Tôi không ở Thành phố Hồ Chí Minh, tôi có phải trang trải chi phí đi du lịch và sinh sống tại Thành phố Hồ Chí Minh không?
Những người tham gia từ bên ngoài thành phố Hồ Chí Minh sẽ nhận được trợ cấp cho việc đi lại và chỗ ở để tham gia khóa học. Đặc biệt Cụ thể như sau:

• Người tham gia từ Việt Nam: $150 cho chuyến bay khứ hồi và $100 cho chỗ ở.
• Người tham gia từ Đông Nam Á: $200 cho chuyến bay khứ hồi và $100 cho chỗ ở
• Tất cả các chi phí khác (visa, tiền tiêu vặt, vv…) là trách nhiệm của người tham gia.

Khoản trợ cấp này sẽ được hoàn trả cho (các) ứng viên khi hoàn thành khóa học.

Ban tổ chức mong đợi gì từ những người tham gia sau chương trình?
Rằng bạn có thể trau dồi dự án mà bạn đã đề xuất giám tuyển trong chương trình tới theo mức độ chuyên nghiệp. Sau khi kết thúc khoá học, học viên cần hoàn chỉnh và gửi đề xuất dự án giám tuyển của họ tới Sàn Art trong vòng tám tuần. Sàn Art đặt mục tiêu hỗ trợ các dự án này, do vậy chúng tôi sẽ cố gắng đồng hành với học viên trong việc thực hiện dự án, đồng thời đưa các đề án vào ấn bản phẩm về Truy đuổi Lạ thường trong tương lai.

NHÀ TÀI TRỢ