NGUYỄN THÁI TUẤN: MÀU CỦA TÂM TRẠNG  

Bài viết trong lúc triển lãm “Sự thiếu vắng tràn đầy” đang diễn ra tại Sàn Art (3 Mê Linh, Q.Bình Thạnh, TP.HCM), khai mạc tối 10. 11. 2011 và kéo dài hơn 1 tháng. 

Quan sát gián tiếp tranh của Nguyễn Thái Tuấn từ khoảng năm 2000 đến nay, tôi nghĩ đây là họa sĩ có ý thức trong việc lập ý và lập ngôn, muốn xác lập một đường hướng cụ thể về nhận thức, thái độ, biểu đạt… nên không dễ dàng gì để viết vài dòng là đủ, đặt vài câu hỏi hay nói vòng vo vài ý là xong....

 


ALTERNATE SPACES, MAINSTREAM PROBLEMS 

Alternative exhibition spaces are striving to develop in Vietnam 20 years after they first came on the scene.

Artists are famous, if not notorious, for their need to be free from constraints the others might not even see as constraints. They need the space to be spontaneous, a space that does not confine them. The boundaries of this space are drawn and redrawn over time. One such redrawing of the space is taking place in Vietnam, and it has caught the attention of many artists and art critics here. 

 



Ông Jos Schellaars Tổng lãnh sự vương quốc Hà Lan tại TP. HCM trao giải thưởng Prince Claus cho nghệ sĩ Lê Quang Đỉnh (trái).

August 8, 2011
NGHỆ SĨ LÊ QUANG ĐỈNH NHẬN GIẢI THƯỞNG PRINCE CLAUS

Giải thưởng Prince Claus là giải thưởng cho những sáng tạo mang tính khai phá và những cống hiến cho nghệ thuật đương đại. Giải thưởng thuộc quỹ Hoàng thân Claus vì văn hoá và phát triển (Prince Claus Fund for Culture and Development) của vương quốc Hà Lan



Vào thứ hai, ngày 8 tháng 8, tại nhà của tổng lãnh sự Hà Lan ở Tp. Hồ Chí Minh diễn ra lễ trao giải Prince Claus cho họa sỹ Lê Quang Đỉnh, công nhận những sáng tác và đóng góp của anh trong việc hỗ trợ cộng đồng nghệ sỹ ở Việt Nam qua những hoạt động của anh với không gian mỹ thuật độc lập Sàn Art. Lễ trao giải diễn ra nhộn nhịp với sự có mặt của đại diện 60 hãng báo chí khắp nước, cùng những người ủng hộ anh từ cộng đồng nghệ sỹ và thương nhân.

Lê Quang Đỉnh và Sàn Art xin cảm ơn tất cả những người đã ủng hộ và khích lệ chúng tôi.

On Monday August 8, at the home of the Dutch Consulate in Ho Chi Minh City, artist Dinh Q Le was awarded the Prince Claus Laureate Prize in recognition of his art and commitment to supporting the local arts community in Vietnam through his activities with independent art space, San Art. A festive evening took place, in the company of 60 press representatives from across the country, including local supporters from the artistic and business community.

Dinh Q Le and San Art extend their thanks to all for their support.


 

MOCA OF THE MONTH

Sàn Art (“sàn” meaning “platform”) is an independent, artist‐initiated contemporary art space and reading room. Though small in scale, it is currently the country’s most active non‐profit arts organization based in Ho Chi Minh City and was founded in 2007 by four Vietnamese visual artists. Sàn Art is a production house, showcase venue and meeting place. As introduction to the project follows a long statement by Sàn Art’s initiators and directors.

Why?

“In Vietnam, there is no government support for contemporary art of the style and concepts relating to current international ideas of art history. The tourist commercial market dictates much of the artistic presence you find in the galleries in the city centre of Hanoi and Ho Chi Minh City. The majority of museums across the country are ailing in disrepair, possessing collections questionable in provenance and catering largely towards Vietnamese historical and ‘modernist’ art. Universities are also sadly still ill equipped (restricted due to government policy and gross lack of funds) with next to no visual resources post-1975 concerning art and culture. Here, artists must work doubly hard in their artistic endeavors as they not only face economic and educational hurdles, but also social dilemmas in a society that increasingly values the dollar in isolation of how culture can contribute to economic innovation. Determined to find their own voice in a country where all cultural events fall under the jurisdiction of the Cultural Ministry, artists continue to struggle to gain a wide social relevancy in their experimentation with their ideas.

The founders of Sàn Art – Dinh Q Le, Tuan Andrew Nguyen, Phu Nam Thuc Ha and Tiffany Chung – are all considered Viet Kieu ‘overseas Vietnamese’ artists. This term also has an alternate derogatory meaning as a ‘Vietnamese sojourner’, implying a person who has betrayed their ‘Mother Land’. In 1975, during the closing days of the Vietnam War, many people in the South fled Vietnam and took to the sea in search of freedom. This community is often historically termed ‘boat refugees’. There were many others who fled to safe havens aided by friends and family living abroad. The founders of Sàn Art are a part of this complex history. Educated abroad, aware of the benefits of comparative learning and being encouraged to think critically about the meaning of their art, they returned to Vietnam feeling a duty to share their knowledge and experience. Sàn Art was established in recognition of the integral role that art spaces (galleries, museums, artist‐run initiatives) play in nurturing critical dialogue within artistic communities. Its programs address the great lack of access to resources and expertise in areas of art history, theory, exhibition making, curatorial practice, multi‐discipline ideas of art making and criticism.

[read more]


TRANH SƠN DẦU TRONG MỸ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI CHÂU Á

Đó là chủ để của buổi nói chuyện chuyên đề do cô Zoe Butt (Giám đốc Sàn Art và curator của Sàn Art) trình bày, được tổ chức tại Trường ĐH Mỹ thuật Tp.HCM vào chiều ngày 17 tháng 3 năm 2011 với sự tham dự của đông đảo giảng viên và sinh viên các khoa trong Trường...
 


Nov 27, 2010
"ARTISTS RESPOND TO SACRIFICES OF THE OLDEST SISTER”
The Saigon Times _ by Michael Smith in HCMC


Nov 30, 2010
CUỘC HỘI NGỘ MỸ THUẬT
Tính cho đến thời điểm này, buổi triển lãm mới đây tại Sàn Art - "Chị Tôi" - là nỗ lực đáng ghi nhận nhất trong việc mang những thế giới mỹ thuật ở Việt Nam lại gần nhau hơn.



“My Eldest Sister” Exhibition - Artists and curators

Nov 30, 2010
ART WORLDS COLLIDE
This exhibition is by far the most significant effort yet to bring the Vietnamese art worlds a little bit closer...

Oct 11, 2010
Tầm Tã
Triển lãm nghệ thuật Hà Nội tại San Art

Any Arena

 

August 17, 2010
Multi-media show adds spin to porcelain heist
Viet Nam News
Oct 20, 2010
Tammy Nguyen
solo exhibition “My Diary from that Battle of 10,000 Ships”
August 2010
Từ chiếc bình cổ đến câu chuyện nghệ thuật
Tuổi Trẻ Newspaper
August 13, 2010
Porcelain’s DVD release to include exhibit of props, artifacts
thanhniennews.com
August 2010
Lục đục... lục đục... lục đục...
Tuổi Trẻ Newspaper
June 2010
Q&A with Dinh Q Le - [ pdf format ]
AsiaLIFE
May 2010
Artist critiques consumerism
Việt Nam News
 
Aprii 16, 2010
Local artist explores ‘consumption’ in new HCMC exhibit
Sài Gòn Giải Phóng Newspaper
 
Aprii 17, 2010
Lê Thị Diễm Thuý đọc tiểu thuyết
Sài Gòn Tiếp Thị Online
 
May 12, 2010
lê thị diễm thuý trình diễn ‘Mùa hè đỏ lửa’ tại Việt Nam
Thể thao & Văn hoá
 
March 28, 2010
Syntax + Diction
AnyArena.com
 

March 10, 2010
“Cú pháp và ngữ âm” của đời sống
Sài Gòn Tiếp Thị Online

March 2010
Work In Progress - [ pdf format ]
AsiaLIFE

December 15, 2009
Will Vietnamese non-profit art space Sàn Art shift the art scene from Hanoi to Ho Chi Minh city? – interview Dinh Q Le
Art Radar Asia

November 11, 2009
In Vietnam, a Bridge Between Cultures
Artinfo

February 3 2008
Traveling On - [ pdf format ]
Timeout Magazine

February 2008
Sàn Art Independent Artist Space - [ pdf format ]
Tuổi Trẻ Magazine, Spring Edition

February 2008
Arts Diary - [ pdf format ]
The Word Magazine

January 29 2008
Nhật ký thành phố chuyển động - [ pdf format ]
Tuổi Trẻ Newspaper

January 28 2008
Thành phố chuyển động - [ pdf format ]
Lao Động Newspaper

2008
Art Asia Pacific Almanac 2008 - [ pdf format ]

October 15 2007
Triển Lãm Tranh - [ pdf format ]
Thời Trang Trẻ New Fashion

October 12 2007
Sàn Art, Sân chơi mới của họa sĩ trẻ - [ pdf format ]
Doanh Nhân Sài Gòn Cuối Tuần Magazine

October 8 2007
City of the Future! - [ pdf format ]
Timeout

October 7 2007
Lên sàn… mỹ thuật cùng Dinh Q. Lê - [ pdf format ]
Tuổi Trẻ Newspaper

October 5 2007
Tương lai, nhìn từ hôm nay - [ pdf format ]
Sài Gòn Tiếp Thị Newspaper

October 4 2007
Thêm một không gian cho nghệ sĩ trẻ - [ pdf format ]
Lao Động Newspaper

October 3 2007
HCM City art lovers get reference library - [ pdf format ]
Việt Nam News

September 26 2007
TP.HCM sẽ có sàn mỹ thuật - [ pdf format ]
Sài Gòn Tiếp Thị Newspaper