In 2010, San Art will collaborate on a series of exhibitions showcasing the work of contemporary artists from Vietnam and abroad at L’usine, one of Vietnam’s first design-concept stores in the heart of Ho Chi Minh City. San Art considers this collaboration a unique opportunity to provide an alternate perspective on what constitutes ‘contemporary’ art and design, aiming to work with artists in the creation of projects that utilize this unique space, which has been re-modeled to replicate the feel of a 1920s French garment factory. This inaugural show ‘Your Name Here’ showcases the work of artist collective ‘The Propeller Group’ (Saigon/LA) and Vietnamese/American artist, Tyke Witnes (LA).

THE PROPELLER GROUP

‘The Propeller Group’ is a collective composed of visual artists from Saigon and LA — namely Tuan Andrew Nguyen; Phu Nam Thuc Ha and Matt Lucero. Working as independent artists who shared the same concerns and aesthetic slants they realized one day their like-minded thinking offered the potential to create ambitious collaborative projects. They wanted to create art that everyone could understand, that would take delight in what was copied, re-modeled, removed or drawn over, reflecting on the irony of everyday life that seeks stability but is forever in a state of constant change. Drawn to television, film, video and the Internet in its ability to make information attractive and desired on a mass scale, ‘The Propeller Group’ are masters of the language of the moving image, keen to reach a larger audience that takes the presentation of art beyond the world of gallery spaces and museums. Working with local and international film, television, music and artistic producers in the realization of collaborative statements that re-define the social, cultural and political understanding of contemporary culture. Their work has not only been aired on mainstream television and international film festivals, but also in major museums and galleries abroad. Most recent projects include ‘Porcelain’ 2009 (3-part television series and video installation), Zeeuws Museum, Middelburg, The Netherlands; and ‘The Financial Crisis (Session I-V)’ 2009, a series of public service announcements created for Frieze Film 2009 (UK) and screened on the UK’s Channel 4 (both produced in collaboration with Danish art collective ‘Superflex’). www.propeller-group.com

TYKE WITNES

‘Tyke Witnes’ was born in Saigon. Raised in Toronto, Canada, spending his youth in Southern California, USA where he became familiar with subcultures such as skateboarding, graffiti and cryptozoology, Tyke’s work since the mid 1980s has continued to explore the meaning and use of public space through these media. Taking notes on the art of graffiti written on the streets, freeways and various walls of San Fernando Valley and LA; gathering local writers to publish books on the genre and creating graffiti yards for active ‘taggers’, Tyke is a member of the Los Angeles’ infamous AWR crew, as well as the NASA crew of Cerritos. He currently resides in Orange County and most recently has founded his own company project ‘EyeWitness’ that produces clothing and collectibles. From the streets of Los Angeles, USA to the gallery walls of Milan in Italy, Tyke has painted and exhibited alongside artists such as Steven Powers [a.ka. Espo], Saber, Revok and Barry McGee [a.k.a. Twist].

SAN ART

Sàn Art is an independent, artist-run exhibition space and reading room located in Ho Chi Minh City. It aims to support Vietnam’s thriving artist community by creating programs that provide exhibition space, educational events (lectures, studio visits, workshops); residency and internship opportunities and exchange programs for visiting artists/curators. Supported by grants, individual contributions and select sale of artwork, San Art dedicates itself to the international exchange and cultivation of contemporary art in Vietnam.

For further information on the works in ‘Your Name Here’ and San Art activities, please contact Vo Quynh Hoa | hoa@san-art.org |+84 (0)838400898

Trong năm 2010, Sàn Art sẽ hợp tác tổ chức chuỗi triễn lãm mỹ thuật của các nghệ sĩ đương đại trong và ngoài nước tại L’usine, một trong những cửa hàng ý niệm thiết kế đầu tiên ngay trung tâm thành phố Hồ Chí Minh. Với Sàn Art sự kết hợp này là một cơ hội đặc biệt để đem đến một cách nhìn khác về những gì tạo nên mỹ thuật và thiết kế đương đại, nhằm hợp tác với các nghệ sĩ trong việc sáng tạo những dự án sử dụng không gian độc đáo này, đây là không gian được thiết kế để tái tạo lại cảm giác của một xưởng may Pháp vào những năm 1920. ‘Your Name Here’ là triễn lãm đầu tiên tại L’usine của nhóm nghệ sĩ ‘The Propeller Group’ (Saigon/LA) và Nghệ sĩ người Mỹ gốc Việt Tyke Witnes

The Propeller Group

‘The Propeller Group’ là một nhóm nghệ sĩ thị giác đến từ Sài Gòn và LA – Tuấn Andrew Nguyễn; Phu Nam Hà Thúc và Matt Lucero. Làm việc như những nghệ sĩ độc lập, họ chia sẽ nhưng mối quan tâm giống nhau cũng như các nhận định về mỹ thuật, và một ngày họ nhận ra rằng những suy nghĩ giống nhau của họ đem đến một tiềm năng để sáng tạo những dự án hợp tác đầy khát [tham?] vọng. Họ muốn tạo ra loại hình mỹ thuật mà mọi người có thể hiểu, những tác phẩm thích thú vào những gì được sao chép, thiết kế lại, bỏ bớt đi hoặc là vẽ chồng lên để phản ánh lại sự trớ trêu của cuộc sống hàng ngày đang tìm kiếm sự ổn định nhưng luôn luôn ở trạng thái thay đổi bất tận. Họ bị hấp dẫn bởi những phương tiện truyền thông như truyền hình, phim, video và mạng internet vì khả năng làm cho các thông tin trở nên hấp dẫn và được khao khát trên phương diện rộng của nó, “The Propeller Group’ là những chuyên gia về ngôn ngữ của hình ảnh chuyển động, tìm cách tiếp cận với nhiều người xem để đưa sự trình bày mỹ thuật vượt ra ngoài biên giới của không gian phòng tranh và viện bảo tàng. Họ làm việc với các nhà làm phim, truyền hình, ca nhạc, sản xuất trong và ngoài nước với nhận thức cộng tác ý tưởng để tái định nghiã lại hiểu biết về chính trị và xã hội trong văn hoá đương đại. Các tác phẩm của họ không chỉ trình chiếu trên các kênh truyền hinh chủ đạo hay ở các liên hoan phim quốc tế mà còn ở trong các viện bảo tàng và phòng tranh lớn ở nước ngoài. Những dự án gần đây nhất bao gồm ‘Porcelain’ 2009 [mảnh ghép cuộc đời] (sê-ri phim truyền hình 3 tập và tác phẩm video sắp đặt), tại bảo tàng Zeeuws, Middelburg, Hà Lan; và ‘The Financial Crisis’ [khủng khoảng tài chính] (phần I-V) là sê-ri về các thông báo dịch vụ công cộng cho dự án Frieze Film 2009 (Anh Quoc) và chiếu trên kênh 4 tại Anh (cả hai cùng được sản xuất cộng tác với nhóm nghệ sĩ Đan Mạch “Superflex’).

Tyke Witnes

‘Tyke Witnes’ sinh ra tại Sài Gòn. Lớn lên tại Toronto, Canada, trãi qua thời gian trưởng thành của mình tại Nam California, Mỹ, nơi mà anh rất quen thuộc với các văn hoá thiểu số như lướt ván, vẽ tranh tường và các truyền thuyết về những con vật bí ẩn. tác phẩm của Tyke từ giữa những năm 1989 đã liên tục khám phá ý nghiã và cách sử dụng các không gian công cộng thông qua nhiều phương tiện đại chúng. Ghi chép lại những gì mà graffiti ghi lại trên các đương phố, xa lộ và tất cả các bức tường của thung lũng San Fernado và Los Angeles; tập hợp các nhà văn địa phương để phát hành sách về thể loại này và tạo nên những sân chơi graffiti cho các tay taggers tích cực [những người vẽ graffiti], Tyke là một thành viên của nhóm AWR ‘nổi tiếng và tai tiếng’ của Los Angeles cũng như nhóm NASA của Cerritos. Anh hiện đang cư trú tại Orange County và gần đây nhất đã sáng lập ra dự án công ty của chính mình có tên ‘EyeWitness’ sản xuất quần áo và các loại sưu tầm. Từ những đường phố của Los Angeles, Mỹ cho tới các bức tường ở phòng tranh tại Milan, Ý, Tyke đã vẽ và cùng triễn lãm với các nghệ sĩ như Steven Powers [nghe danh Espo], Saber, Revok và Barry McGee [nghe danh Twist].

Sàn Art

Sàn Art là không gian nghệ thuật độc lập và phòng đọc được điều hành bởi các nghệ sĩ tại thành phố Hồ Chí Minh. Mục tiêu để hỗ trợ cộng đồng nghệ sĩ Việt Nam bằng cách tạo nên các chương trình đem đến không gian triễn lãm, các sự kiện về giáo dục (bao gồm thuyết trình, thăm xưởng vẽ, workshop); trại sáng tác lưu trú và các cơ hội thực tập và chương trình trao đổi cho những nghệ sĩ thăm viếng cũng như các curator. Được hỗ trợ bởi các quỹ tài trợ, cá nhân và những tác phẩm được bán, Sàn Art cống hiến cho sự mở mang của nền mỹ thuật đương đại và trao đổi quốc tế tại Việt Nam.

Để biết thêm thông tin về các tác phẩm trong triễn lãm ‘Your Name Here’ và cũng như các hoạt động của Sàn Art vui lòng liên hệ Võ Quỳnh Hoa qua email hoa@san-art.org hoặc điện thoại +84(0)838400898