Dinh Q Le
‘The Infrastructure of Nationalism’
from ‘Signs and Signals from the Periphery’ series 2009
Ready-made mixed media installation: metal, wood, flags Dimensions variable

Over the years, I have always been interested in the intersection between art and the every day, from using the weaving technique that my aunt taught me which you can see in my photo-tapestry work, to collaborating with Mr. Tran Quoc Hai, who handcrafted a life size helicopter. This series, “Signs and Signals From The Periphery” continues this interest.

“Signs and Signals” penetrates deeper into Vietnamese culture through the idiosyncratic present tense, exploring Vietnam’s vital gray-market economy in the form of its most interesting objects—exquisitely funky thingamabobs created by Ho Chi Min City merchants in order to market their goods and services. These deeply engaging artifacts suggest outsider art and contemporary sculpture while questioning the viewer’s ability to see outside his or her own cultural framework. Lê’s new works are indices of an arguably third-world culture confronting first-world conventions, artistic and otherwise.

*Art Forum Online, Critic Pick, Stephanie Snyder, May 2009

‘Dấu hiệu và tín hiệu đến ngoại biên’ năm 2009
Sắp đặt, chất liệu tổng hợp làm sẵn: kim loại, gỗ, cờ Nhiều kích thước

Nhiều năm nay tôi luôn quan tâm tới sự giao thoa giữa mỹ thuật và cuộc sống hàng ngày, từ khi tôi sử dụng kỷ thuật đan mà cô tôi đã dạy tôi cho việc đan hình và việc cộng tác với Anh Trần Quốc Hải là người đã tự làm thủ công chiếc trực thăng. Trong chuỗi “Dấu Hiệu và Tín Hiệu đến từ Ngoại Biên”, tôi vẫn tiếp tục mối quan tâm này.

“Dấu hiệu và tín hiệu” thâm nhập sâu vào văn hoá người Việt thông qua những nét riêng biệt của thời hiện tại, khám phá sức sống kinh tế chợ đen sống động của Việt Nam trong khuôn mẫu của chính nó với những thứ hấp dẫn nhất. Những thứ không tên, tân thời, tinh xảo được tạo ra bởi các thương nhân thành phố Hồ Chí Minh để tiếp thị hàng hoá và dịch vụ của họ. Đây là những thứ chế tác gợi ra sự gần gủi về mỹ thuật của những người không chuyên và mỹ thuật đương đại, trong khi đặt câu hỏi về khả năng của người xem những gì ngoài tầm khuôn khổ văn hoá của chính họ. Những tác phẩm mới của Lê là chỉ số của nền văn hoá thế giới thứ 3 giả định đối chiếu với các qui ước của thế giới thứ nhất, nghệ thuật và các tình trạng khác.

* Trích từ Art Forum Online, Critic Pick, Stephanie Snyder, tháng 5/2009